¿Porque Hollywood odia el anime?

Que tal amigos, ha sido una temporada algo ardua, y con el recién terminado capitulo 32 y sin nada interesante que publicar y a mi falta de inspiración para decirlos, y también siendo honestos a que no he tenido el tiempo intelectual para refinar un buen tema, esta vez les propongo este, que después de ver el relativo poco éxito que tuvo  Alita:angel de batalla, basado en el relativamente desconocido pero muy buen anime/manga GUNNM, y reconocido como una de las mejores obras japonesas de ciberpunk junto con Gost in the shell y Genociber entre otras. Me dejo con la siguiente reflexión: 

¿porque al cine gringo le cuesta tanto hacer una buena película basada en anime? es cierto que Alita ciertamente no es tan mala la verdad me gusto se respetó hasta donde se pudo y se vio que Robert Rodríguez y james Cameron conocen lo suficiente de la obra como para hacer una adaptación decente lo que podría ser una excepción a la regla  hasta ese momento yo no conocía bien la obra de Gunnm, y como quería comparar las adaptaciones me puse a revisar tanto el manga como el anime hasta donde pude y vi con agrado que sí, fue una buena adaptación eso si, como buena adaptación se tomó varias licencias pero estas no chocan con la esencia de la serie y dejan con ganas de más algo que no pasa muy a menudo con las adaptaciones gringas de anime y como la adaptación al cine de Ghost in the sell no fue un bodrio absoluto aunque sí que quedo  debajo de las expectativas aunque irónicamente en Japón hasta donde sé si les gusto la adaptación, e incluso el creador de Alita comento que realmente le gusto la adaptación de Robert  Rodríguez y James Cameron lo que habla que cuando menos se ve que si le echaron  gumaros a la película.

Estas pudieran ser excepciones y alguna otra como pudiera ser "al filo del mañana"  además no vale homenajes indirectos al anime como "Titanes del pacifico" y otras pocas  pero ¿qué ha pasado con todas esas adaptaciones fallidas o de plano horrorosas y como todos sabemos Dragon ball Está en esta triste lista que más bien parecen del cine de horror, repasemos pues con una breve reseña esas franquicias de anime arruinadas por malos directores, producción, guion o todo junto, ahora bien cabe decir que algunas series no las conozco lo suficiente y me estoy guiando por las opiniones de fans y críticos de esas series. Y donde se puede ver claramente lo difícil que le es a Hollywood adaptar obras que difieren de su forma de ver y hacer historias:

Final fantasy the spirit within (2001), Ok, no es un anime en sí pero es fruto de la cultura japonesa, es el ejemplo de una mala asociación en un mal momento, si bien técnicamente la película es impecable sobre todo para la época en que fue hecha, por extraña razon Square (poco tiempo después Square-enix) pensando en que su franquicia Final Fantasy había llegado a buen punto gracias sobre todo a la muy buena recepción de los juegos FFVII y VIII quiso llevar a esta franquicia a otro nivel y se puso con todo a crear un estudio cinematográfico en Hawai conjuntando tanto talento gringo como su staff japonés, y creyeron buena idea juntar a Hironobu Sakaguchi con un escritor gringo para el guion de esta película dando como resultado una idea buena en general pero que poco tenía con el universo FF, es decir dio como resultado una obra que no gusto a los fans del juego y que pasó inadvertida para el público en general, como resultado: un fracaso que le costó la chamba a  Hironobu san tiempo después la propia Square enix intenta de nuevo con Adven children ahora si basado en la franquicia FFVII sin embargo la adaptación es incongruente aunque la producción es japonesa en su totalidad sobre todo porque va dirigida a los fans de esta que ha sido la parte más popular de la franquicia como si todos hubiéramos jugado el juego, así supuestamente es una secuela de dicho juego, pero debido a eso justamente paso inadvertida, una recomendación SE, si quieres contar una historia en un nuevo formato comienza desde el principio así todos le entenderíamos.

Meteoro/speed Racer: Por donde empiezo, a ver ¿qué pensaría de saber que una serie clásica japonesa va a ser adaptada por dos directores (hoy día directoras ¿?) famosos por su gran saga de Matrix y otras buenas películas, que además se han declarado fans de anime, bueno tu dirías “será una fantástica adaptación” lamentablemente no fue así y Meteoro resulto ser una adaptación muy ridícula y absurda de una serie que si bien francamente no se puede  esperar mucho sobre todo porque fue producida hace mucho tiempo, no era necesario enfatizar demasiado lo visual y bien pudieron tomarse licencias pero para bien y no para lo contrario, mal guion, mal casting, enormes incongruencias y en lo particular lo que más me desagrada es que no consigues empatizar con nada, se supone que es una serie sobre coches, algo que los gringos saben hacer bien en teoría pero no empatizas ni con la historia ni con los coches ni con nada, lo único rescatable es el buen diseño del Mach 5 muy apegado a la serie original pero con toque más “real”.

AstroBoy: de nuevo una serie clásica es adaptada al cine gringo, esta película intenta adaptar el clásico del dios del manga Ozamu Tezuka con una mentalidad dirigida (demasiado) al público infantil, craso error, como resultado queda muy “descafeinada” si la comparas con lo dura que es la serie original, y el concepto de la lucha entre la máquina y el humano y un androide que intenta hacer las paces entre ambos queda muy desdibujada aunque sea una franquicia de hace 60 años, la adaptación en si es pasable pero nada que ver con la original.

Dragon Ball Evolution: Oh rayos llegamos a donde temia, ¿Qué pensaria Toriyama al darle la licencia a la Fox pensando que harian buen trabajo?, con un director mediocre, actores que desconocían su papel, un guion muy mal adaptado de un guionista que ni conocía la serie, un presupuesto muy bajo y en general un pésimo pésimo trabajo, pues bien tenemos a la peor adaptación de una franquicia desde Batman y robin de los 90´s todo en ella es absurdo, personajes medio reconocibles con un “Goku” que más bien parece un  patético Gohan con las hormonas desatadas, una historia derivada pobremente de la saga de Piccolo  Daimaho, que remotamente se acerca a la original, un pésimo maquillaje y efectos especiales baratos y que desvirtúan a cualquier cosa que se llame dragon ball, es más hace parecer a DBGT y Super como magnificas y que incluso la adaptación honkonesa de los 80 sea mas fiel, con todo y sus malísimos efectos especiales si comparamos a este bodrio gringo, punto final.

Death Note: no soy fan de esta franquicia pero sé que es una buena serie si te gustan los thrillers policiacos con toque de terror y mucho gore, eso y más es Death note pero cuando sabes que será adaptado al cine gringo tus temores no son nada infundados, no hablare de más porque no he visto ni el anime ni el manga de esta serie y ni mucho menos la película gringa que muchos califican de mala así que no agregare más al respecto.

Sé que se me están pasando más pero esto demuestra mi punto, hace tiempo había comentado (creo) de una supuesta versión de Evangelion que se pensaba llevar al cine gabacho pero estaba quedando pésima y por suerte fue cancelada, muchas veces el peor error que comete Holliwood es intentar llevar una serie a “audiencias más amplias” y eliminan partes que pueden resultar chocantes o fuertes para la audiencia, el problema es que muchas veces esas partes son la esencia de estas franquicias, otras veces es el pleno desconocimiento de dicha franquicia lo que las arruina pensando que con solo llevar el nombre podrán hacer buen trabajo pero no, lo más irónico es que si ya se ve que las propias dueñas de una franquicia como toei han echado a perder muchas de estas sobreexplotándolas hasta el extremo, que nos podríamos esperar de los gringos que solo buscan dinero fácil, será más sorprendente ver una buena adaptación, por eso creo que Alita deja buen sabor de boca al final.